Покупка и инвестиции
Продление права аренды на Бали: что происходит, когда срок аренды заканчивается
Продление права аренды (leasehold) на Бали не происходит само собой. Письменный договор аренды прекращается в дату окончания, и вилла с землёй возвращаются владельцу, если вы не договорились о новом сроке. Эта статья — для арендаторов, которые хотят остаться: когда начинать, что проверить перед разговором с владельцем, кто должен подписать, сколько стоит продление и что можно сделать, если владелец откажет.

В этой статье
Что происходит, когда право аренды на Бали заканчивается?
Письменный договор аренды прекращается автоматически в дату, указанную в нём. Гражданскому кодексу для этого не нужны ни уведомление, ни письмо, ни суд (ст. 1570). С этого дня владелец вправе получить землю обратно, а у вас нет права оставаться, если его не даёт договор или новое соглашение. Что будет с виллой, которой вы пользовались или которую построили, должен решать договор аренды, поэтому, прежде чем что-либо подписывать, прочитайте пункт о постройках по окончании срока.
Если вы остаётесь без нового акта
Если вы остаётесь после даты окончания, а владелец оставляет объект в вашем владении, закон считает это новой арендой, но по правилам для аренды, заключённой не в письменной форме (ст. 1573). У такой аренды нет даты окончания: она действует, пока одна из сторон не уведомит другую о прекращении, с соблюдением срока уведомления, которого требует местный обычай (ст. 1571). А после того как любая из сторон направила уведомление, вы уже не можете утверждать, что аренда продлилась оттого, что вы остались (ст. 1572).
Для виллы, за которую вы, возможно, заплатили миллиарды, это слабая позиция. Владелец может прекратить такую аренду, уведомив вас с соблюдением срока, которого требует местный обычай, а согласованной даты окончания, на которую можно опереться, у вас нет. Считайте это в лучшем случае временной мерой, но никогда — планом.
Сильное или слабое у вас условие о продлении?
Начните с самого договора аренды. Виды условий о продлении подробно разобраны в нашей статье leasehold или freehold на Бали; если коротко:
| Что сказано в условии | Что оно вам даёт |
|---|---|
| Срок, цена (или чёткая формула) и крайний срок уведомления зафиксированы сейчас | Обязывающее право: владелец уже согласился |
| Первоочередное право на продление или преимущественное право | Некоторую защиту — в зависимости от точной формулировки и сроков |
| «Подлежит согласованию» или «по рыночной цене, которую стороны согласуют» | Немногим больше, чем обещание поговорить; владелец может отказать |
| О продлении ничего не сказано | Никакого права; владелец волен отказать |
Обратите внимание ещё на две вещи. Во-первых, на крайний срок уведомления: условие может сработать, только если вы письменно сообщите владельцу до определённой даты, например за год до окончания срока. Во-вторых, на то, что будет с правом на продление, если земля будет продана или владелец умрёт. Сам договор аренды сохраняется после смерти владельца (ст. 1575 Гражданского кодекса) и при продаже земли, если договор не позволяет владельцу расторгнуть его при продаже (ст. 1576), но обязательно ли условие о продлении для покупателя или наследников, не решает ни одна норма, которую нам удалось подтвердить, поэтому условие, прямо говорящее об этом, стоит иметь.
Когда начинать продление?
Раньше, чем вы думаете. Когда остаётся десять лет, у обеих сторон есть время и ничто не вынуждает отвечать быстро. Когда остаётся два года, пространства для манёвра меньше: владелец знает, что земля скоро вернётся к нему, а стоимость ваших оставшихся лет падает с каждым прошедшим годом.
Мы советуем отталкиваться от двух дат:
- Крайний срок уведомления в вашем договоре, если он есть. Пропустив его, можно лишиться права на продление по фиксированной цене.
- Момент, когда оставшийся срок начинает мешать продаже. Покупатели сравнивают варианты аренды по цене за оставшийся год, поэтому короткий срок снижает цену, которую вы сможете получить, если когда-нибудь захотите продать. По нашему опыту, покупатели обычно ищут не менее 20 оставшихся лет плюс возможность продления. Поэтому, если вы хотите иметь возможность продать объект в любой момент, продлевайте аренду до того, как оставшийся срок станет меньше 20 лет, и следите, чтобы в новом акте сохранилась возможность продления. Как покупатели оценивают право аренды, объясняет наша статья о продаже недвижимости на Бали.
На практике это означает, что говорить с владельцем нужно за несколько лет до окончания срока, а не в последние месяцы, и оставить время на оформление: на то, чтобы выяснить, кто должен подписать, на проверки нотариуса и на сам акт.
Перед разговором с владельцем: что проверить
Большинство этих проверок — те же, что и при покупке права аренды. Полностью они описаны в нашем чек-листе проверки объекта.
- Сертификат. Попросите нотариуса проверить сертификат на землю в земельном ведомстве: что он по-прежнему оформлен на вашего арендодателя, что земля не продана, не разделена и не заложена и внесена ли в него запись о вашей аренде.
- Кто сейчас владелец. Если владелец умер, земля переходит к наследникам. Какое наследственное право определяет, кто они, зависит от семьи, поэтому они подтверждают это признанным документом — завещанием, решением суда, справкой о наследниках или нотариальным свидетельством о праве на наследство, — и нотариус захочет его увидеть.
- Кто должен подписать. Если владелец состоит в браке и земля является совместно нажитым имуществом супругов, супруги действуют совместно (ст. 36 Закона о браке). Договор аренды совместного имущества, подписанный без супруга или супруги, можно оспорить. Попросите нотариуса подтвердить, кто должен подписать: владелец, супруг(а), наследники.
- Ваши собственные права. Если вы сдаёте виллу в субаренду или планируете продать оставшиеся годы, проверьте, разрешает ли это договор. Без разрешения владельца вы не можете сделать ни того, ни другого (ст. 1559 Гражданского кодекса), поэтому сейчас удачный момент, чтобы прописать оба права в продлении.
Сколько стоит продление аренды?
Если в договоре цена не зафиксирована, рассчитывайте, что владелец оценит продление как новую аренду: за сотку в год по ставке на момент продления, а не по той, что вы платили вначале. Текущие диапазоны цен на право аренды по деревням показывает наша статья о ценах на землю на Бали за сотку. Сверх цены:
- Услуги нотариуса. Закон о нотариате ограничивает их размер в зависимости от стоимости акта: не более 2,5% при стоимости до 100 млн IDR, 1,5% — от 100 млн IDR до 1 млрд IDR и 1% — свыше 1 млрд IDR (ст. 36). Это максимумы, а не цены; попросите письменную смету.
- Финальный подоходный налог 10%. По закону это налог владельца с арендной платы (PP 34/2017), а платёж за продление — это арендная плата. В договоре должно быть указано, кто его несёт и включён ли он в цену.
- BPHTB нет. Налог на переход права на землю и строения не применяется к аренде, а значит, и к её продлению (Закон № 1/2022, ст. 44).
Каждый налог подробнее разобран в нашей статье о налогах и расходах при покупке недвижимости на Бали.
Как продление подписывается и регистрируется
Самая надёжная форма — нотариальный акт (akta notaris). Для аренды закон его не требует, но акт гораздо надёжнее доказывает, о чём и когда договорились стороны, а нотариус проверяет личности, сертификат и то, кто должен подписать. В акте должно быть указано как минимум:
- новая дата окончания и цена, а также когда она выплачивается;
- кто несёт налог 10%;
- ваше право сдавать объект в субаренду и уступать договор аренды;
- что будет с постройками в конце срока;
- любое дальнейшее право на продление, с его ценой и крайним сроком.
Затем попросите нотариуса зарегистрировать аренду в земельном ведомстве. Запись об аренде земли, на которую выдан сертификат, можно внести в земельный реестр и/или в сертификат (PP 18/2021, ст. 90). Права на землю аренда от этого не становится, но запись увидит любой, кто проверяет сертификат, например покупатель или банк.
Что делать, если владелец отказывает?
Без зафиксированного права на продление владелец волен отказать (ст. 1338 Гражданского кодекса), и принудить его к продлению вы не можете. Но варианты у вас остаются:
- Договоритесь об иных условиях. Более короткое продление, другой график платежей или оплата в рассрочку могут оказаться приемлемыми там, где долгое продление — нет.
- Продайте оставшиеся годы, пока они чего-то стоят. С разрешения владельца или если договор это допускает, вы можете уступить остаток срока покупателю (ст. 1559). Чем раньше вы продаёте, тем больше лет можно продать.
- Спланируйте передачу виллы. Если вы съедете в конце срока, письменно согласуйте, что можно забрать с собой, а что остаётся, а также дату передачи и состояние, в котором передаётся объект.
- Двигайтесь дальше. Новая аренда другой виллы или участка начинает новый срок, и уроки этой аренды можно учесть в новом договоре. Посмотрите наши виллы на праве аренды на продажу и землю на праве аренды или расскажите, что вы ищете.
Если владелец отказывает или договор неясен, прежде чем принимать решение, попросите нотариуса или юриста прочитать договор аренды. Хорошее продление выигрывается ещё в первоначальном договоре, поэтому, если вы покупаете право аренды сейчас, зафиксируйте условия продления с самого начала.
Частые вопросы
Можно ли продлить право аренды (leasehold) на Бали?
Да, если владелец согласен или договор аренды даёт вам право на продление. Условие, в котором уже зафиксированы срок, цена и крайний срок уведомления, — это обязывающее право; условие, оставляющее цену «на согласование», означает, что вам придётся вести переговоры, и владелец может отказать.
Что будет, если срок аренды истёк, а я всё ещё живу на вилле?
Письменный договор аренды по закону прекращается в дату окончания (ст. 1570 Гражданского кодекса). Если вы остаётесь, а владелец это допускает, возникает новая аренда по правилам для аренды, заключённой не в письменной форме (ст. 1573): у неё нет даты окончания, и владелец может прекратить её, уведомив вас. Это не настоящее продление, поэтому не полагайтесь на него.
Сколько стоит продлить аренду на Бали?
Обычно — текущая цена за сотку в год за новый срок, если цена не зафиксирована в договоре. Добавьте услуги нотариуса, размер которых Закон о нотариате ограничивает 1% от стоимости акта свыше 1 млрд IDR, и договоритесь, кто несёт финальный налог владельца 10% с платежа. BPHTB с аренды не взимается.
Нужна ли для продления подпись семьи владельца?
Возможно. Если земля является совместно нажитым имуществом супругов, супруги действуют совместно (ст. 36 Закона о браке), а если владелец умер, земля перешла к наследникам. Прежде чем о чём-либо договариваться, попросите нотариуса подтвердить, кто должен подписать.
Когда начинать переговоры о продлении аренды?
За несколько лет до окончания срока и всегда до крайнего срока уведомления, указанного в договоре. Если вы хотите иметь возможность продать объект в любой момент, начните до того, как останется меньше 20 лет: по нашему опыту, покупатели обычно ищут не менее 20 лет плюс возможность продления. Чем больше лет остаётся, тем проще разговор и тем дороже стоит ваша аренда, если вы решите вместо этого её продать.
Источники
- Гражданский кодекс (KUHPerdata), ст. 1570–1572: когда прекращается аренда (Wikisumber)
- Гражданский кодекс (KUHPerdata), ст. 1573: если арендатор остаётся после окончания письменного договора (Wikisumber)
- Постановление правительства (PP) 18/2021: регистрация аренды в земельном ведомстве (ст. 90)
- PP 34/2017: финальный налог 10% со сдачи в аренду земли и зданий (Главное налоговое управление)
- Закон № 1/2022 о финансовых отношениях центрального и региональных правительств (правила BPHTB)
- Hukumonline: аренда совместно нажитого имущества супругов и согласие супруга
- Hukumonline: унаследованная земля и подтверждение статуса наследника в земельном ведомстве
- Hukumonline: гонорары нотариусов по Закону о нотариате (ст. 36)
Эта статья носит общий информационный характер и не является юридической, налоговой или иммиграционной консультацией. Правила в Индонезии меняются и применяются по-разному в разных ведомствах, поэтому перед любыми действиями попросите нотариуса (PPAT), налогового консультанта или лицензированного визового агента подтвердить детали для вашей ситуации.
Автор — Ely Rahmawati, основательница Richter – Real Estate Bali, семейного агентства на юго-западе Бали. Факты сверены с официальными источниками 12 ноября 2026 г..


